The new pact includes additional protections to prevent the use of the company’s technology for mass surveillance of Americans.