The city’s museums and galleries entice with work by boldfaced names like Lee Bul and Mary Weatherford, plus shows on textiles and collective memory.