After the deadliest attack in Afghanistan since the Taliban took over, families searched among photos and remains for signs of their relatives.