Richard Tillman, brother of the N.F.L. star turned Army Ranger who died in a case of friendly fire in Afghanistan, drove a vehicle into a California post office while it was closed.