The latest installment from the director of “Prey” finds a Predator and an android played by Elle Fanning teaming up against some big baddies.