This probing, troubling documentary looks at the sociological implications of the series “To Catch a Predator.”