Sentebale filed a defamation lawsuit against the Duke of Sussex, who resigned as patron last year after a clash between the board of trustees and the board’s chair.