The actress, a star of “Gone Girl” and “Saltburn,” will play a judge whose personal experience as the mother of a son tests her courtroom approach to justice.