The London institution is creating “RBO/Shift,” a technology festival whose first year will ask how far A.I. can push the boundaries of opera.