Mamoru Hosoda’s animated film about a fierce princess is a genderbent fantasy version of “Hamlet.”