The wildly popular fiction genre allows readers to talk openly about yearning, sex and desire. And it’s spilling over into their bedrooms.