Ceija Stojka, who made visible the historical injustices to the Roma people during and after the Holocaust, is the subject of a stirring show at the Drawing Center.