Hannah Berryman’s engrossing documentary on Eileen Collins, the first female space shuttle pilot and commander, focuses on managing pride and fear.