British officials told Prime Minister Keir Starmer of Peter Mandelson’s close ties to Jeffrey Epstein before Mr. Mandelson was appointed U.S. ambassador.