The conventions for naming storms are complicated by a mishmash of rules, national quirks and language barriers.