Many current and former employees say the actions of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. are undermining the agency’s role in safeguarding public health.