The lawsuit follows claims by President Trump that linked use by pregnant women of acetaminophen to autism, a connection that is unproven.