The exhibition at the University of North Texas by a Mexican-born artist included the language “Immigration and Cruelty Enforcement.”