Paetongtarn Shinawatra is facing a legal challenge that’s seen as an important test of her powerful family’s standing with Thailand’s old guard.