Intense nationalism and disputed history — and maps — stoke the neighbors’ hostilities. Even a surge of international diplomacy has brought little hope of a lasting peace.