The move, which came after two Thai soldiers were injured by a land mine, imperiled a pledge by the two countries to resolve their longstanding differences at the behest of President Trump.