The Mexican painter is a master at directing viewers’ gaze. Now, he is using that power to turn gender roles and machismo upside-down.