“Play Dirty,” “Mr. Scorsese,” “Murdaugh: Death in the Family” and “The Chair Company” arrive, and “Matlock” returns.