Paul Mescal and Josh O’Connor play lovers who embark on a folk song-recording mission in this demure New England drama.