For a British soldier, a fatal night out breeds a hunger for revenge in Leo McGann’s suspenseful play at Irish Repertory Theater.