A game-show drama and a documentary valentine to a cult movie queen are among the little treats tucked away on your subscription streaming services this month.