“The Joyless Street” is among the most chopped-up films of the silent era. A restoration at MoMA’s To Save and Project series proves eye-opening.