Beyond its catchy songs and memorable characters, the Netflix movie does an admirable job of capturing what it’s like to be an adoring fan.