Chloë Bass’s new audio-based public art project will be heard over the P.A. system at 14 M.T.A. stations around New York, urging commuters, “If you hear something, free something.”