In this month’s picks, one filmmaker wields his own camera, another looks back on a disastrous Chicago heat wave and a third exposes the illusory workings of the diamond industry.