This “Titanic” parody fueled by Dion’s hits, silly ad-libs and pop culture references had the humblest of beginnings. Now the show has docked on Broadway.