This zany musical made it from the basement of a Manhattan grocery to London’s West End, and now hopes to become Broadway’s next hit comedy.