He played memorable screen villains, notably a psychopath in “Manhunter,” but also wrote, directed and starred in well-received plays at a theater he founded in Manhattan.