The artist isn’t known for her drawings, but in a new show these cryptic, sometimes unsettling works speak volumes.