A lawyer for the president said the BBC’s editing of a speech Mr. Trump gave on Jan. 6 was “defamatory.” The broadcaster on Monday apologized for an “error in judgment.”