The tanker, the Olina, is the fifth to be boarded or seized by U.S. forces in recent weeks as part of an effort to control Venezuela’s oil exports.