Secretary of State Marco Rubio said the Trump administration would work with Venezuela’s acting leader, Delcy Rodríguez, a Maduro ally, to get foreign investment into the oil industry.