Olympic officials had told Vladyslav Heraskevych that the helmet, featuring images of people killed in the war with Russia, violated the Games’ ban on political speech.