A joint effort with the Justice Department creates new authority to compel veterans into institutional or involuntary care.