Jamie Lloyd’s pristinely chic Broadway revival of the existential tragicomedy casts the “Bill & Ted” stars Keanu Reeves and Alex Winter as Samuel Beckett’s clowns.