Judges at the International Criminal Court have heard starkly different interpretations this week of the words of former President Rodrigo Duterte of the Philippines.