A federal judge created a path for app makers like Spotify and Patreon to avoid paying Apple hefty commissions. Is this a win for consumers? It’s complicated.