A federal judge’s remedy stops short of making meaningful changes to how we use our phones, computers and the web.