Japan’s beleaguered governing party will convene for a crucial election that could pave the way for the first female prime minister or the youngest leader in 140 years.