Long before horoscope apps, the foundations of today’s multibillion-dollar astrology industry were laid in Babylonia, Egypt and the classical world.