Operating largely from the shadows, Ms. Flores, the first lady of Venezuela, helped consolidate Mr. Maduro’s rule while controlling the judiciary and amassing wealth through corruption, experts say.