A data analysis by The New York Times shows that a form of torture popular during apartheid endures in the country despite laws designed to eliminate it.