The Hollywood upstart has upgraded the Cherry Lane Theater for plays and more. Coming this fall: films chosen by Sofia Coppola, food from Frenchette and the voice of Barbra Streisand.