The National Endowment for the Humanities seldom gave seven-figure grants. Now big awards flow to handpicked projects, including an institution with three full-time employees.