“Mishima,” which explores nationalism, sexuality and ritual suicide, was screened in Tokyo for the first time since its 1985 release.